Рабби Иеуда Галевu (1075, Тудела — 1141, Египет), великий еврейский поэт и религиозный философ, для которого Страна Израиля была центральной темой поэтического творчества и философской мысли и который стремился приблизить избавление путем восхождения в Страну Израиля. В 1140 году рабби Иеуда Галеви отправился в путь, чтобы осуществить свою мечту и поселиться на святой земле Страны Израиля, но ему, очевидно, не удалось достичь пределов страны, и он умер в Египте.
Стихи.
Я на Западе, а сердце на Востоке
Перевод – В.Лазарис
* * *
Я на Западе, а сердце —
На Востоке без остатка.
Моя пища так безвкусна,
И откуда быть ей сладкой,
Коли я сдержать не в силах
Обещания святого,
Коль Сион в руках Эдома.,
А на мне самом оковы?
Всей Испании богатства
Я бы бросил грудой хлама,
И упал бы, и зарылся
В пыль разрушенного Храма.
* * *
Иерусалим
Дивные вершины, радость мира,
Город лучезарного царя,
По тебе душа моя тоскует
И к тебе летит через моря.
Горечь сердца только множит скорби,
У меня остался ты один,
Твоя слава мается в изгнанье,
Вместо Храма — скопище руин.
Если бы я смог к тебе добраться,
На орлиных крыльях долететь,
И твое минувшее оплакать,
И твое грядущее воспеть.
Я тебя ищу по всем дорогам,
Хоть и нет великого царя,
Над клубками змей и скорпионов
Растеклась кровавая заря.
Но когда, камней твоих коснувшись,
Я на землю упаду ничком,
Для меня земля твоя святая
Будет слаще меда с молоком
* * *
Стремление к Сиону
Сион, неужто ты не спросишь
О судьбах узников твоих,
Которых вечно в сердце носишь
Среди просторов мировых?
Во всех концах чужого света
Ночами чудишься мне ты,
Прими из дальних мест приветы
И мир от пленника мечты,
Чьи слезы горькие врастают
В твои зеленые холмы
Росой Хермона и блистают,
Тоскою сладкою полны.
Я над твоею головою
Шакалом жалуюсь судьбе,
Но верю я, что за мечтою
Вернутся узники к тебе.
Когда они заплачут, босы,
На землю падая твою,
То арфою звонкоголосой
Твоим я песням подпою.
Страдает сердце по Бет-Элю
И Маханаима лугам,
По грустным песням Пениэля,
Которых мне не слышать там,
Где ветер Божьего полета
Не бередил соседний лес ,
Где Бог открыл твои ворота,
Чтоб видел ты врата небес,
Где, как чудесная оправа,
В прозрачном утреннем дыму
Тебе светила Божья слава,
Затмив и солнце, и луну .
Моя душа стремится выше,
Где, Божьим духом осенен,
Народ Твой избранный услышал
Веленье будущих времен.
Ты — царский дом, ты — трон Господень,
Недостижимый для врагов,
Неужто ты отныне годен
Лишь быть скамейкой для рабов?
Я все отдал бы, чтоб до срока
Узнать, желанием томим,
Места, где Бог своим пророкам
Открыл себя среди вершин.
Где для полета взять мне крылья,
Какая из дорог верней?
Дай задохнуться сладкой пылью
Твоих рассыпанных камней.
Дай мне добраться до Хеврона
И там, у памятных гробниц,
Войти в отеческое лоно
Без расстояний и границ.
Как мне пройти полями надо,
Лесам довериться твоим
И замереть у Гилеада,
Увидев гору Аварим.
И гору Ор в небесном лике —
Обитель веры и мечты, —
Где двое светочей великих.
Ведут к тебе из темноты.
Твой воздух напоен эфиром
И полон жизнью с давних пор —
И пыль твоя струится мирром,
И льются медом реки с гор.
Как будет сладко мне по росам,
По травам жарким и витым,
Пройти свой путь нагим и босым
Меж искалеченных святынь.
И там, сложив скитаний ношу,
Свои колени преклоня,
Отрежу прядь волос и брошу,
Твоих мучителей кляня.
И как могу я жить иначе,
Спокойно трапезы любя,
Когда я вижу псов бродячих,
Грызущих до смерти тебя.
Как может свет мне быть отрадой,
Когда, добив твоих орлов,
Воронья стая делит падаль,
На пир слетаясь из углов.
О, скорби медленная чаша,
Я ворошу в груди золу
И гнев твоих лесов и пашен
Я пью, припомнив Оголу.
И горечь мыслей торопливых
Затопит ноющую грудь,
Я пью, припомнив Оголиву,
На дне оставшуюся муть.
Сион, ты струнами на лире
Звенишь в гудящей голове,
Твои, рассеянные в мире,
Стада тоскуют по тебе.
Они скорбят о прошлых болях,
Омыв слезами павший Храм,
Твою печаль, твою неволю
И соль твоих горячих ран.
Их души связаны с тобою
В плену. И, верные мечтам,
Они клонятся головою
К твоим возлюбленным вратам.
Изгнанье долгое с надеждой
Они мешают пополам
И сердцем тянутся, как прежде,
К твоим овчарням и лугам.
Шинар и Патрос не сумеют
С тобой сравниться красотой,
Как их пустое суеверье
С твоею мудрой прямотой.
И , в этой мудрости отлиты,
Ее несут во все концы
Твои пророки и левиты,
Твои волшебные певцы.
И царствам идолов беспечных
Придет обещанный конец,
Но будет вечно, будет вечно
Сиять над миром твой венец.
Я Богу любящему внемлю –
И вижу избранных твоих,
Как счастлив тот, кто эту землю
Для жизни выбрал из других.
Как счастлив тот, кто ждет и верит
В твой наступающий рассвет,
Как счастлив тот, кто в этот берег
Навек впечатает свой след.
И кто, ведомый древним кличем,
Узрит, добытые в бою,
Твое забытое величье
И юность древнюю твою.
